نص التوضيح بشأن قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK) – الترجمة إلى العربية

تم إعداد نص التوضيح هذا في إطار قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 (KVKK)، بهدف إعلامكم بكيفية معالجة بياناتكم الشخصية من قبل شركة تريكولاي للملابس والصناعة والتجارة ذات المسؤولية المحدودة بصفتها مسؤول البيانات، ولأي أغراض تتم المعالجة، ومع من ولأي أغراض يمكن مشاركة البيانات، وطرق جمع البيانات والأسس القانونية لذلك، وكذلك بحقوقكم المنصوص عليها في نطاق KVKK.

1. مسؤول البيانات

تتم معالجة بياناتكم الشخصية من قبل شركة تريكولاي للملابس والصناعة والتجارة ذات المسؤولية المحدودة (“الشركة”) بصفتها مسؤول البيانات، وذلك وفقًا لأحكام القانون رقم 6698.

2. أغراض معالجة البيانات الشخصية

تتم معالجة بياناتكم الشخصية التي يتم جمعها للأغراض التالية:

تنفيذ عمليات الطلب والدفع،

تقديم المنتجات والخدمات وإدارة عمليات الفوترة،

تقديم وتطوير خدمات دعم العملاء،

إدارة عمليات الحملات والعروض الترويجية والإعلانات،

الوفاء بالالتزامات القانونية،

تنفيذ العمليات الداخلية للشركة،

ضمان رضا المستخدمين وتحسين تجربة الاستخدام.

3. نقل البيانات الشخصية

يمكن نقل بياناتكم الشخصية، في إطار المادتين 8 و9 من قانون KVKK، إلى:

الجهات والمؤسسات العامة المخوّلة،

الأطراف الثالثة التي يتم الحصول منها على استشارات قانونية،

المورّدين،

مزوّدي الخدمات،

شركائنا التجاريين.

4. طرق جمع البيانات الشخصية والأسس القانونية

يتم جمع بياناتكم الشخصية عبر وسائل مثل موقعنا الإلكتروني، البريد الإلكتروني، مركز الاتصال، وسائل التواصل الاجتماعي، والتطبيقات المحمولة، بطرق آلية أو غير آلية، ويتم معالجتها استنادًا إلى الأسس القانونية التالية:

النص الصريح في القوانين،

كون المعالجة ضرورية لإبرام عقد أو تنفيذه مباشرة،

كون المعالجة ضرورية لوفاء مسؤول البيانات بالتزام قانوني،

كون المعالجة ضرورية لتحقيق المصالح المشروعة لمسؤول البيانات، شريطة عدم الإضرار بالحقوق والحريات الأساسية لصاحب البيانات،

الحصول على موافقة صريحة من صاحب البيانات.

5. حقوق صاحب البيانات

بموجب المادة 11 من قانون KVKK، تتمتعون بالحقوق التالية:

معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية تتم معالجتها أم لا،

طلب معلومات في حال تمت معالجة بياناتكم الشخصية،

معرفة الغرض من معالجة بياناتكم الشخصية وما إذا كانت تُستخدم بما يتوافق مع هذا الغرض،

معرفة الأطراف الثالثة التي تُنقل إليها بياناتكم الشخصية داخل البلاد أو خارجها،

طلب تصحيح بياناتكم الشخصية في حال معالجتها بشكل ناقص أو غير صحيح،

طلب حذف أو إتلاف بياناتكم الشخصية ضمن الشروط المنصوص عليها في KVKK،

طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بعمليات التصحيح أو الحذف أو الإتلاف،

الاعتراض على النتائج السلبية التي قد تنشأ بحقكم نتيجة تحليل بياناتكم حصريًا عبر أنظمة آلية،

طلب التعويض في حال تعرضكم لضرر نتيجة معالجة بياناتكم الشخصية بشكل مخالف للقانون.

6. طريقة التقديم

يمكنكم تقديم طلباتكم المتعلقة بحقوقكم المذكورة أعلاه من خلال تعبئة نموذج طلب KVKK الموجود على الموقع،

وذلك عبر إحدى الطرق التالية:

التسليم باليد إلى عنوان الشركة،

عن طريق كاتب العدل،

أو بإرسال بريد إلكتروني إلى العنوان: [email protected]

سيتم الرد على الطلبات، بعد التحقق من الهوية، في أقرب وقت ممكن، وبحد أقصى خلال 30 يومًا.

يجوز تحديث نص التوضيح هذا عند الحاجة، ويتم نشر أحدث نسخة منه على موقع trikolay.com.